Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gọi cho em nhé
Перевод на русский
позвони мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em chờ anh một chút nhé!
B: Vâng, anh gọi cho em nhé
Перевод примера
A: Подожди меня немного!
B: Да, только позвони мне
Когда говорят gọi cho em nhé
Употребляют эту мягкую просьбу, чтобы попросить человека перезвонить, сохраняя вежливый и дружелюбный тон. Частица в конце делает фразу менее категоричной, превращая команду в деликатное напоминание.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 给我打电话吧 | gěi wǒ dǎ diàn huà ba |
| Греческий | να μου τηλεφωνήσεις | na mou tēlephōnḗseis |
| Французский | alors appelle-moi | |
| Корейский | 나한테 전화하라고 해 | nahante jeonhwahalago hae |
| Иврит | תן לי להתקשר | ţn ly lhţqşr |
| Испанский | Yo te llamo. | |
| Английский | I'll call you | |
| Арабский | حسنا اتصل بي | ḥsnạ ạtṣl by |
| Индонезийский | telepon aku ya | |
| Тайский | โทร หา ผม | thon ha phom |
| Итальянский | digli di chiamarmi | |
| Турецкий | sonra da beni ara | |
| Португальский | liga-me por favor | |
| Немецкий | Geh ran, wenn ich anrufe. |