Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy đợi đã
Перевод на русский
подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi đi trước nhé!
B: Này, hãy đợi đã, tôi đi cùng với.
Перевод примера
A: Я пошёл!
B: Эй, подожди, я с тобой.
Когда говорят hãy đợi đã
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в спонтанных диалогах, когда нужно срочно остановить собеседника или попросить паузу. Эта короткая команда помогает управлять темпом разговора, давая время на обдумывание или изменение ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | baiklah tunggu dulu | |
| Тайский | รอ หน่อย นะ | ro noi na |
| Немецкий | Warten Sie, warten Sie. | |
| Итальянский | aspetta un pò | |
| Испанский | De acuerdo, espera. | |
| Греческий | περίμενε μέχρι να | perímene méchri na |
| Иврит | לחכות עוד קצת | lẖkwţ ʻwd qẕţ |
| Английский | Wait a bit | |
| Корейский | 일단 기다려 봐 | ildan gidalyeo bwa |
| Китайский | 那就等吧 | nà jiù děng ba |
| Французский | alors attendez | |
| Арабский | هلا تنتظر قليلا | hlạ tntẓr qlylạ |
| Турецкий | bekle o zaman | |
| Португальский | ei espera aí |