Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiểu ý tôi chứ
Перевод на русский
Вы понимаете, что я имею в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi đã giải thích rõ rồi.
B: Vâng, tôi hiểu ý tôi chứ.
Перевод примера
A: Я уже понятно объяснил.
B: Да, я-то понимаю.
Когда говорят hiểu ý tôi chứ
Используется, чтобы мягко проверить, понял ли собеседник вашу мысль, и убедиться в взаимопонимании. Эта фраза помогает избежать недопонимания в разговоре, когда нужно уточнить, что идея была донесена правильно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em hiểu mà | Я понимаю. |
| cháu hiểu chứ | ты понимаешь |
| con hiểu chứ | Вы понимаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 말 알겠나 | nae mal algessna |
| Индонезийский | kau mengerti maksudku | |
| Итальянский | capisci cosa intendo | |
| Испанский | Ya me entiendes. | |
| Немецкий | Du verstehst mich. | |
| Английский | You know what I mean | |
| Арабский | اتفهمين ما اقول | ạtfhmyn mạ ạqwl |
| Китайский | 你懂我的意思吧 | nǐ dǒng wǒ de yì sī ba |
| Греческий | καταλαβαίνεις τι λέω | katalabaíneis ti léō |
| Французский | vous comprenez ce que je dis | |
| Иврит | אתה מבין מה אני אומר | ʼţh mbyn mh ʼny ʼwmr |
| Турецкий | demek istediğimi anladın | |
| Тайский | คุณ เข้าใจ ฉัน | khun khaotai chan |
| Португальский | estás a perceber-me |