Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
họ vẫn còn sống
Перевод на русский
они ещё живы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ba mẹ già thế rồi, họ vẫn còn sống à?
B: Vâng, họ vẫn còn sống và khỏe lắm.
Перевод примера
A: Родители уже старые, они ещё живы?
B: Да, они ещё живы и чувствуют себя отлично.
Когда говорят họ vẫn còn sống
Служит для подтверждения того, что люди, о которых идёт речь, всё ещё живы. Часто звучит с облегчением или как важное уточнение после тревожных новостей, подчёркивая, что опасность миновала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| họ vẫn ở đây | они все еще здесь |
| vẫn còn sống | все еще живой |
| nó vẫn còn sống | он ещё жив |
| cậu vẫn còn sống | ты еще жив |
| nó còn sống | он еще жив |
| cô còn sống | ты жива |
| tôi vẫn còn sống | я еще жив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הם עדיין בחיים | hm ʻdyyn bẖyym |
| Индонезийский | mereka masih hidup | |
| Итальянский | sono ancora vivi | |
| Немецкий | Aber sie leben noch. | |
| Арабский | انهم علي قيد الحياة | ạnhm ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Турецкий | hala hayatta olabilirler | |
| Китайский | 他们还在这里 | tā men hái zài zhè lǐ |
| Корейский | 아직 살아 있잖아 | ajig sal-a issjanh-a |
| Греческий | είναι ακόμα ζωντανοί | eínai akóma zōntanoí |
| Португальский | eles ainda estão vivos | |
| Тайский | พวกเขา ยัง มีชีวิต อยู่ | phuakkao yang mitiit u |
| Французский | ils sont en vie |