Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi lên đi
Перевод на русский
поднимайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cầu thang ở đâu vậy?
B: Ở ngay góc kia, đi lên đi.
Перевод примера
A: Где лестница?
B: Вон там в углу, поднимайся.
Когда говорят đi lên đi
Уместно, если нужно подбодрить человека, идущего наверх по лестнице или на возвышенность. Звучит как дружеский стимул к действию, добавляет динамику и поддержку в момент движения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xông lên đi | Вперед! |
| tăng lên đi | увеличивай |
| quẩy lên nào | Давай зажжем |
| này dậy đi | Эй, проснись |
| lên đây nào | поднимайся сюда |
| lên thôi nào | давай же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ayo ke atas | |
| Китайский | 上去吧 | shàng qù ba |
| Французский | allez monte | |
| Тайский | ขึ้น มา สิ | khuen ma si |
| Английский | Come on up | |
| Корейский | 일어나 어서 일어나 | il-eona eoseo il-eona |
| Арабский | اصعد الي هناك | ạṣʿd ạly hnạk |
| Иврит | צריך לעלות על | ẕryk lʻlwţ ʻl |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Турецкий | hadi yukarı çık | |
| Португальский | vem para cima | |
| Немецкий | Steig da rauf. |