Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hơi lạ nhỉ
Перевод на русский
немного странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thấy bài hát này sao?
B: Mình thấy hơi lạ nhỉ
Перевод примера
A: Как тебе эта песня?
B: Мне кажется, она какая-то странная
Когда говорят hơi lạ nhỉ
Эта формула помогает деликатно выразить удивление или лёгкое недоумение, когда ситуация кажется необычной или не совсем понятной. Она позволяет мягко обозначить странность момента, не переходя в открытую критику или резкое осуждение происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật là lạ | Как странно |
| thật kì lạ | Как странно |
| chuyện này thật lạ | это очень странно |
| kỳ lạ thật | Как странно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有点奇怪 | yǒu diǎn qí guài |
| Греческий | είναι λίγο παράξενο | eínai lígo paráxeno |
| Иврит | זה קצת מוזר | zh qẕţ mwzr |
| Корейский | 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae |
| Французский | c'est un peu bizarre | |
| Испанский | Es un poco raro. | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Португальский | um pouco estranho | |
| Тайский | มัน แปลก นิดหน่อย | man paenk nitnoi |
| Арабский | هذا غريب بعض الشيء | hdẖạ gẖryb bʿḍ ạlsẖyʾ |
| Турецкий | evet biraz garip | |
| Итальянский | mi sembra un pò strano | |
| Английский | A little bit strange | |
| Индонезийский | ya itu aneh |