Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật là lạ
Перевод на русский
Как странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trời mưa giữa mùa khô.
B: thật là lạ, thường thì lúc này không mưa.
Перевод примера
A: Сегодня дождь посреди сухого сезона.
B: Как-то странно, обычно в это время не дождит.
Когда говорят thật là lạ
Нередко встречается в ситуациях, когда человек сталкивается с неожиданным или непонятным событием. Эта короткая реплика выражает искреннее удивление и используется, чтобы подчеркнуть странность происходящего или выразить недоумение по поводу чьих-то действий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是奇怪 | zhēn shì qí guài |
| Корейский | 그것 참 이상하네요 | geugeos cham isanghaneyo |
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Арабский | هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ |
| Турецкий | bu çok tuhaf | |
| Испанский | Es muy extraño. | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Иврит | כל כך מוזר | kl kk mwzr |
| Английский | It's very strange | |
| Тайский | แปลก จริง ๆ | paenk chning |
| Французский | c'est vraiment étrange | |
| Итальянский | è proprio strano | |
| Индонезийский | itu memang aneh | |
| Португальский | mas que estranho |