Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι λίγο παράξενο
Перевод на русский
это немного странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο παράξενο;
B: Ναι, έχεις δίκιο, δεν το είχα προσέξει.
Перевод примера
A: Не думаешь, что это немного странно?
B: Да, ты прав, я не обратил внимания.
Когда говорят είναι λίγο παράξενο
По смыслу фраза передаёт лёгкое удивление или недоумение, когда ситуация кажется необычной. Она уместна в неформальном общении, чтобы деликатно отметить, что что-то выглядит непривычно или вызывает вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι πολύ περίεργο | eínai polý períergo | это очень странно |
| κάτι περίεργο συμβαίνει | káti períergo symbaínei | что-то странное происходит |
| είναι σα να | eínai sa na | как будто |
| το πιο παράξενο | to pio paráxeno | самое странное |
| είναι σαν να | eínai san na | это как будто |
| μοιάζει σαν να | moiázei san na | похоже, что |
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
| ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei | что что-то не так |
| με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou | меня удивляет, что |
| είναι κάτι που | eínai káti pou | это то, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה קצת מוזר | zh qẕţ mwzr |
| Французский | c'est un peu bizarre | |
| Корейский | 그게 좀 이상해 | geuge jom isanghae |
| Испанский | Es un poco raro. | |
| Вьетнамский | hơi lạ nhỉ | |
| Португальский | mas é estranho | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Арабский | هذا غريب بعض الشيء | hdẖạ gẖryb bʿḍ ạlsẖyʾ |
| Итальянский | è un pò strano no | |
| Тайский | มัน แปลก นิดหน่อย | man paenk nitnoi |
| Китайский | 是有点怪 | shì yǒu diǎn guài |
| Турецкий | evet biraz garip | |
| Индонезийский | ya itu aneh | |
| Английский | A little bit strange |