Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện này thật lạ
Перевод на русский
это очень странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thấy đấy, chuyện này thật lạ.
B: Ừ, tớ cũng thấy khó hiểu thật.
Перевод примера
A: Видишь ли, это действительно странно.
B: Да, мне тоже непонятно.
Когда говорят chuyện này thật lạ
Короткая реплика, выражающая удивление или недоумение по поводу странной ситуации. Звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро отреагировать на неожиданный поворот событий или необычное поведение собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이건 너무 이상해 | igeon neomu isanghae |
| Итальянский | questo è strano | |
| Португальский | isto é muito estranho | |
| Испанский | Esto es extraño. | |
| Арабский | هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ |
| Турецкий | bu çok tuhaf | |
| Французский | c'est très étrange | |
| Греческий | αυτό είναι παράξενο | autó eínai paráxeno |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Иврит | זה דבר מוזר | zh dbr mwzr |
| Английский | This is strange | |
| Китайский | 这真是太奇怪了 | zhè zhēn shì tài qí guài le |
| Тайский | นี่ มัน แปลก | ni man paenk |
| Индонезийский | itu memang aneh |