Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hôm nay đến đây thôi
Перевод на русский
на сегодня хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình mệt quá, hôm nay đến đây thôi nhé.
B: Ừ, mình về nghỉ ngơi thôi.
Перевод примера
A: Я слишком устал, на сегодня всё.
B: Да, давай вернёмся домой и отдохнём.
Когда говорят hôm nay đến đây thôi
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо завершить разговор, работу или встречу, обозначив границу времени. Эта фраза звучит как естественное «на сегодня хватит» и помогает мягко поставить точку, не создавая напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hôm nay là ngày | Сегодня |
| vào lúc này | в этот момент |
| đến rồi đây | вот и пришло |
| nào đến đây | давай, иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 오늘은 여기까지 하죠 | oneul-eun yeogikkaji hajyo |
| Тайский | ตั้งแต่ วันนี้ ไป | tangtae wanni pai |
| Португальский | hoje é o dia | |
| Арабский | في هذا اليوم | fy hdẖạ ạlywm |
| Испанский | Hoy es el día. | |
| Английский | Today's the day | |
| Индонезийский | hari ini sampai di sini saja | |
| Китайский | 就在今天 | jiù zài jīn tiān |
| Иврит | להיות כאן היום | lhywţ kʼn hywm |
| Французский | pour aujourd'hui |