Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đến rồi đây
Перевод на русский
вот и пришло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đâu rồi?
B: Mình đến rồi đây!
Перевод примера
A: Где все?
B: Я здесь!
Когда говорят đến rồi đây
Служит для того, чтобы сообщить о наступлении важного момента или события, которое долго ожидалось. Фраза звучит как эмоциональное подтверждение того, что желаемое или неизбежное вот-вот произойдёт, и часто используется в повествовании для создания напряжения или облегчения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đã đến rồi | уже пришло |
| đến nơi rồi | Мы прибыли. |
| này lại đây | Иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 到了 | dào le |
| Тайский | มาถึง แล้ว ครับ | matueng laeo khnap |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |
| Арабский | ها قد وصلت | hạ qd wṣlt |
| Французский | et voilà | |
| Немецкий | Hier ist es. | |
| Испанский | Ah, aquí está. | |
| Греческий | και εδώ είναι | kai edṓ eínai |
| Английский | Here it comes | |
| Корейский | 여기 와 있어요 | yeogi wa iss-eoyo |
| Итальянский | oh ecco qua | |
| Португальский | pronto aqui está | |
| Индонезийский | sudah datang ya | |
| Турецкий | bu şimdi geldi |