Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오늘은 여기까지 하죠
Перевод на русский
На сегодня всё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시간이 늦었네요.
B: 네, 오늘은 여기까지 하죠.
Перевод примера
A: Уже поздно.
B: Да, на сегодня всё.
Когда говорят 오늘은 여기까지 하죠
Встречается реже, но идеально подходит для завершения встречи, урока или рабочего дня. Фраза звучит как естественное и вежливое прощание, сигнализируя, что на сегодня всё закончено и можно расходиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 오늘은 이만 끝내자 | oneul-eun iman kkeutnaeja | Давай на сегодня закончим |
| 오늘 이 자리에서 | oneul i jalieseo | Я не думал, |
| 오늘이 바로 그날이야 | oneul-i balo geunal-iya | Сегодня именно тот день |
| 내일 시간 돼 | naeil sigan dwae | У тебя завтра будет время? |
| 지금 몇 시죠 | jigeum myeoch sijyo | Сколько сейчас времени? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hôm nay đến đây thôi | |
| Тайский | วันนี้ พอ แค่นี้ ก่อน | wanni pho khaeni kon |
| Итальянский | per oggi è tutto | |
| Немецкий | Schluss für heute. | |
| Турецкий | bugünlük bu kadar | |
| Испанский | Hoy es el día. | |
| Индонезийский | hari ini sampai di sini saja | |
| Китайский | 今天就到此为止吧 | jīn tiān jiù dào cǐ wèi zhǐ ba |