Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตั้งแต่ วันนี้ ไป
Перевод на русский
С этого дня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะเริ่มโปรเจกต์ใหม่กันดีกว่า
B: ได้เลย ผมจะทำ ตั้งแต่ วันนี้ ไป
A: เยี่ยมมาก ช่วยแจ้งทีมด้วยนะ
Перевод примера
A: Давай начнём новый проект
B: Отлично, я начну работать над ним с сегодняшнего дня
A: Замечательно, сообщи об этом команде
Когда говорят ตั้งแต่ วันนี้ ไป
Используют эту фразу, чтобы обозначить начало нового периода или важного этапа в жизни. Она звучит решительно и часто применяется при принятии серьезных решений или изменении привычек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| วันนี้ พอ แค่นี้ ก่อน | wanni pho khaeni kon | На сегодня хватит. |
| วันนี้ พอ แค่นี้ | wanni pho khaeni | На сегодня достаточно. |
| อีก หนึ่ง วัน | ik nueng wan | Ещё один день. |
| แต่ ไม่ ใช่ วันนี้ | tae mai chai wanni | Но не сегодня. |
| ไม่ ใช่ วันนี้ | mai chai wanni | Нет, не сегодня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şu andan itibaren | |
| Корейский | 지금 이 순간부터 | jigeum i sunganbuteo |
| Португальский | a esta hora | |
| Английский | Today's the day | |
| Вьетнамский | từ hôm nay | |
| Китайский | 就在今天 | jiù zài jīn tiān |
| Индонезийский | mulai hari ini dan seterusnya | |
| Французский | à partir d'aujourd'hui | |
| Итальянский | a partire da oggi | |
| Арабский | اعتبارا من اليوم | ạʿtbạrạ mn ạlywm |
| Греческий | ότι σήμερα είναι | óti sḗmera eínai |
| Немецкий | Von heute auf morgen. | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |