Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hư quá đi
Перевод на русский
ты такой непослушный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con nít này khó dạy thật!
B: Ừ, hư quá đi.
Перевод примера
A: Этот ребёнок такой трудный!
B: Да, слишком избалованный.
Когда говорят hư quá đi
Значит, это мягкое упрек, который звучит как «ты такой непослушный». Часто используется в неформальном общении, чтобы с лёгкой ноткой досады или даже ласки указать на чьё-то непослушание или озорство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gớm quá đi | Это просто ужасно |
| thật thô lỗ | Как грубо |
| nó hư rồi | она сломалась |
| vớ vẩn thật | Какая чушь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是讨厌 | zhēn shì tǎo yàn |
| Итальянский | oh che schifo | |
| Греческий | αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró |
| Индонезийский | dan itu menyebalkan | |
| Французский | c'est vilain | |
| Корейский | 너무 소름 끼쳐 | neomu soleum kkichyeo |
| Тайский | มัน น่า โมโห จริงๆ | man na moo chning |
| Арабский | انها فوضي عارمة | ạnhạ fwḍy ʿạrmẗ |