Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vớ vẩn thật
Перевод на русский
Какая чушь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn thấy bài báo đó thế nào?
B: vớ vẩn thật, không có gì hữu ích cả.
Перевод примера
A: Как тебе та статья?
B: полная чушь, ничего полезного.
Когда говорят vớ vẩn thật
Один из живых способов отреагировать на явную нелепицу или абсурдное заявление. Произносят с досадой или лёгким возмущением, когда слышат откровенную чушь. Помогает резко и эмоционально отмести нелогичные аргументы, не переходя на личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật là lố bịch | Это просто смешно |
| thật lố bịch | совершенно нелепо |
| hư quá đi | ты такой непослушный |
| bừa bộn quá | Слишком беспорядок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ มัน เหลวไหล สิ้นดี | ni man enuanai sinti |
| Иврит | כל מיני שטויות | kl myny ştwywţ |
| Индонезийский | ini omong kosong | |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Французский | quelle idiotie | |
| Португальский | isso é foleiro | |
| Немецкий | Das ist Schummeln. | |
| Арабский | يا لها من مهزلة | yạ lhạ mn mhzlẗ |
| Турецкий | bu saçmalık dostum | |
| Китайский | 那是胡说 | nà shì hú shuō |