Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật thô lỗ
Перевод на русский
Как грубо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thấy cậu ta nói chuyện thế nào?
B: Mình thấy thật thô lỗ quá.
Перевод примера
A: Как ты находишь его манеру общения?
B: По-моему, слишком грубо.
Когда говорят thật thô lỗ
Одно из выражений для резкой реакции на невежливое поведение или грубость окружающих. Позволяет мгновенно обозначить свое неприятие ситуации и дать понять собеседнику, что его поступок недопустим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hư quá đi | ты такой непослушный |
| ghê quá đi | Это ужасно |
| gớm quá đi | Это просто ужасно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太粗鲁了 | tài cū lǔ le |
| Турецкий | bu çok kaba | |
| Греческий | αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró |
| Французский | c'est vilain | |
| Тайский | มัน น่า โมโห จริงๆ | man na moo chning |
| Итальянский | è molto scortese | |
| Арабский | هذا مربك جدا | hdẖạ mrbk jdạ |