Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是讨厌
Перевод на русский
Как надоело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 外面又下雨了，没法去跑步了。
B: 真是讨厌，我也好想出去运动。
Перевод примера
A: На улице опять дождь, не пойти на пробежку.
B: Какая досада, мне тоже так хочется выйти на улицу позаниматься спортом.
Когда говорят 真是讨厌
Служит для того, чтобы выразить сильное раздражение или усталость от повторяющейся ситуации. Фраза передаёт эмоциональный фон, когда что-то начинает бесить или надоедать до предела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真是可怕 | zhēn shì kě pà | Это просто ужасно |
| 天啊 真是一团糟 | tiān a zhēn shì yī tuán zāo | О, Боже. Какой беспорядок. |
| 这真是太可怕了 | zhè zhēn shì tài kě pà le | Это ужасно. |
| 糟糕了 | zāo gāo le | Это плохо. |
| 可怕的是 | kě pà de shì | Вот что самое страшное. |
| 太难闻了 | tài nán wén le | Слишком воняет |
| 太糟了 | tài zāo le | Очень жаль. |
| 太糟糕了 | tài zāo gāo le | Очень жаль. |
| 很不好受 | hěn bù hǎo shòu | Очень неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ghê quá đi | |
| Итальянский | oh che schifo | |
| Немецкий | Das ist furchtbar! | |
| Греческий | αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró |
| Индонезийский | dan itu menyebalkan | |
| Корейский | 너무 소름 끼쳐 | neomu soleum kkichyeo |
| Французский | c'est fâcheux | |
| Тайский | มัน น่าเกลียด มาก | man nakenit mak |
| Иврит | זה ממש מבאס | zh mmş mbʼs |
| Испанский | Qué cosa tan espantosa. | |
| Турецкий | ne korkunç bir şey |