Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó hư rồi
Перевод на русский
она сломалась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao không dùng cái này nữa?
B: nó hư rồi, phải mua cái mới thôi.
Перевод примера
A: Почему больше не пользуешься этим?
B: Оно сломалось, придётся купить новое.
Когда говорят nó hư rồi
Короткая реплика, которой сообщают о поломке предмета или техники, указывая на то, что она больше не работает. Это универсальное выражение для бытовых ситуаций, позволяющее быстро объяснить проблему без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hư quá đi | ты такой непослушный |
| hỏng hết rồi | Все пошло наперекосяк. |
| tệ thật đấy | Это ужасно |
| tệ rồi đây | Плохо дело |
| vớ vẩn thật | Какая чушь |
| nó tệ lắm | Это ужасно |
| ngõ cụt rồi | тупик |
| chuyện này thật tệ | Это ужасно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est du gâchis | |
| Португальский | é uma chatice | |
| Итальянский | ma che schifo | |
| Арабский | انها فوضي عارمة | ạnhạ fwḍy ʿạrmẗ |
| Тайский | มัน เสีย น่ะ | man sia na |