Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hy vọng là có
Перевод на русский
надеюсь, что да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mai cậu đi dự tiệc không?
B: hy vọng là có, nhưng mình chưa chắc.
Перевод примера
A: Ты завтра пойдёшь на вечеринку?
B: Надеюсь, да, но я ещё не уверен.
Когда говорят hy vọng là có
Короткий ответ, выражающий осторожный оптимизм: вы очень хотите, чтобы что-то произошло, но не уверены до конца. Отлично подходит для ситуаций, где есть сомнения, но хочется верить в лучший исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mong là vậy | Надеюсь, что да. |
| tôi mong vậy | я надеюсь |
| tôi nghĩ là được | я думаю, что получится |
| hy vọng là anh đúng | надеюсь, ты прав |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | espero que sim | |
| Итальянский | spero di sì | |
| Испанский | Espero que sí. | |
| Немецкий | Das hoffe ich. | |
| Турецкий | umarım öyle olur | |
| Китайский | 希望是 | xī wàng shì |
| Греческий | ελπίζω να είναι | elpízō na eínai |
| Английский | I hope so | |
| Французский | j'espère que oui | |
| Иврит | אני מקווה שכן | ʼny mqwwh şkn |
| Индонезийский | semoga saja begitu | |
| Корейский | 그래 그러길 바래 | geulae geuleogil balae |
| Арабский | انا امل ذلك | ạnạ ạml dẖlk |
| Тайский | ฉัน หวัง อย่างนั้น | chan wang angnan |