Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
umarım öyle olur
Перевод на русский
Надеюсь, так и будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın hava güzel olacakmış.
B: umarım öyle olur, dışarı çıkmak isterim.
Перевод примера
A: Завтра, говорят, будет хорошая погода.
B: Надеюсь, так и будет, хочу выйти на улицу.
Когда говорят umarım öyle olur
Часто встречается в диалогах, выражая искреннее желание, чтобы желаемое событие действительно произошло. Это мягкая форма надежды, которую уместно сказать в конце разговора о планах, чтобы поддержать позитивный настрой собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| umarım iyi olur | Надеюсь, все будет хорошо. |
| umarım sorun olmaz | надеюсь, это не проблема |
| belki de yaparım | возможно, я это сделаю |
| umarım mahsuru yoktur | Надеюсь, это не проблема. |
| o da olur | такое бывает |
| umarım uzun sürmez | надеюсь, это ненадолго |
| umarım iyi bir şeydir | Надеюсь, это что-то хорошее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Espero que así sea. | |
| Иврит | אני מקווה שיהיה | ʼny mqwwh şyhyh |
| Французский | j'espère bien | |
| Греческий | ελπίζω ότι θα | elpízō óti tha |
| Португальский | espero que sim | |
| Немецкий | Das hoffe ich. | |
| Английский | I hope so | |
| Итальянский | spero che sia così | |
| Вьетнамский | tôi hy vọng là vậy | |
| Индонезийский | semoga saja begitu | |
| Китайский | 希望是这样吧 | xī wàng shì zhè yàng ba |
| Корейский | 그래 그러길 바래 | geulae geuleogil balae |
| Арабский | انا امل ذلك | ạnạ ạml dẖlk |
| Тайский | ฉัน หวัง อย่างนั้น | chan wang angnan |