Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi khỏi đây thôi
Перевод на русский
Давайте уйдем отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ở đây chán quá rồi.
B: Vậy thì đi khỏi đây thôi.
Перевод примера
A: Здесь так скучно.
B: Тогда давай уйдём отсюда.
Когда говорят đi khỏi đây thôi
Используется, чтобы предложить совместный уход из неудобного или неприятного места. Фраза звучит как мягкое, но решительное предложение покинуть ситуацию, когда она становится напряжённой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rời khỏi đây | Уходи отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | sortez d'ici | |
| Итальянский | esci di qui | |
| Китайский | 快离开这里吧 | kuài lí kāi zhè lǐ ba |
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Иврит | לצאת מהמקום הזה | lẕʼţ mhmqwm hzh |
| Английский | Come on get out of here | |
| Испанский | Vayámonos de aquí. | |
| Арабский | فقط اخرج من هنا | fqṭ ạkẖrj mn hnạ |
| Турецкий | herkes buradan çıksın | |
| Греческий | φύγει από εδώ | phýgei apó edṓ |
| Тайский | ออกจาก ที่นี่ กัน เถอะ | oktak thini kan thoe |
| Португальский | a sair daqui | |
| Корейский | 여기서 나가게 해 | yeogiseo nagage hae |
| Индонезийский | cepat tinggalkan tempat ini |