Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi tắm đi
Перевод на русский
Иди и прими ванну
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời nóng quá!
B: Vậy thì đi tắm đi
Перевод примера
A: Жара невыносимая!
B: Тогда иди искупайся
Когда говорят đi tắm đi
Часто встречается в бытовых ситуациях как мягкая или настойчивая просьба принять душ или ванну. Повторение глагола добавляет фразе естественности и делает её удобной для повседневного общения в семье или с близкими.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 去洗澡吧 | qù xǐ zǎo ba |
| Итальянский | vai a farti una doccia | |
| Корейский | 샤워도 좀 하고 | syawodo jom hago |
| Индонезийский | kau mau mandi | |
| Французский | prends un bain | |
| Английский | Take a shower | |
| Греческий | να κάνεις μπάνιο | na káneis mpánio |
| Испанский | Ve a lavarte. | |
| Немецкий | Ich gehe duschen. | |
| Иврит | אני הולך להתקלח | ʼny hwlk lhţqlẖ |
| Тайский | ไป อาบน้ํา เถอะ | pai apna thoe |
| Португальский | vai tomar banho | |
| Турецкий | git duş al | |
| Арабский | يجب ان استحم | yjb ạn ạstḥm |