Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật ngại quá
Перевод на русский
Мне очень жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình quên mang sách rồi.
B: thật ngại quá, mình cũng quên mất.
Перевод примера
A: Я забыл взять книгу.
B: Какая неловкость, я тоже забыл.
Когда говорят thật ngại quá
Уместно произносить эти слова, когда нужно искренне извиниться за неловкую ситуацию или причиненное неудобство. Фраза помогает сохранить вежливость и показать собеседнику, что вы осознаете свою ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật đáng xấu hổ | Это действительно позорно. |
| xấu hổ quá | Мне так стыдно |
| thật hổ thẹn | какой позор |
| xấu hổ lắm | Мне ужасно неловко. |
| thật là xấu hổ | Как неловко! |
| thật khó chịu | Это действительно раздражает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est embarrassant | |
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Арабский | هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj |
| Тайский | มัน น่าอาย น่ะ | man naai na |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Корейский | 창피한 줄 알아 | changpihan jul al-a |
| Испанский | Esto es embarazoso. | |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Китайский | 真是尴尬 | zhēn shì gān gà |
| Итальянский | è piuttosto imbarazzante | |
| Португальский | é muito embaraçoso | |
| Иврит | זה ממש מביך | zh mmş mbyk |
| Индонезийский | itu agak memalukan |