Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
khó thật đấy
Перевод на русский
это действительно сложно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bài này mình làm mãi không xong.
B: khó thật đấy, mình cũng thấy thế.
Перевод примера
A: Я никак не могу закончить это задание.
B: Действительно сложно, я тоже так думаю.
Когда говорят khó thật đấy
Значит признание высокой сложности задачи или ситуации с оттенком сочувствия или удивления. Обычно звучит как реакция на рассказ о трудностях, подтверждая, что проблема действительно серьёзная.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| khó lắm sao | Это так сложно? |
| có gì khó đâu | в этом нет ничего сложного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est dur | |
| Иврит | זה די קשה | zh dy qşh |
| Арабский | انه امر صعب | ạnh ạmr ṣʿb |
| Тайский | มัน ยาก จริงๆ | man yak chning |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Португальский | isso é duro | |
| Греческий | ότι είναι δύσκολο | óti eínai dýskolo |
| Турецкий | bu çok zor | |
| Испанский | Eso es difícil. | |
| Английский | It's really hard | |
| Китайский | 是很难 | shì hěn nán |
| Корейский | 그게 뭐 어렵다고 | geuge mwo eolyeobdago |
| Итальянский | è difficile vero | |
| Индонезийский | ya itu sulit |