Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ยาก จริงๆ
Перевод на русский
Это и правда сложно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำข้อสอบเสร็จหรือยัง
B: ยังเลย มัน ยาก จริงๆ
A: สู้ๆนะ
Перевод примера
A: Ты закончил экзамен?
B: Ещё нет, он правда сложный
A: Держись!
Когда говорят มัน ยาก จริงๆ
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы честно признать сложность задачи или ситуации. Эта реплика помогает выразить искреннее удивление или согласие с тем, что дело действительно непростое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็นเรื่อง ยาก | man pennueang yak | Это сложно. |
| คง ยาก หน่อย | khong yak noi | Это может оказаться немного сложным. |
| มัน ยาก เกินไป | man yak koenpai | Это слишком сложно. |
| มัน ไม่ ง่าย เลย | man mai ngai loei | Это совсем не просто. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 정말 힘든 일이지 | jeongmal himdeun il-iji |
| Греческий | είναι πολύ δύσκολο | eínai polý dýskolo |
| Португальский | é muito difícil | |
| Турецкий | bu çok zor | |
| Арабский | من الصعب جدا | mn ạlṣʿb jdạ |
| Французский | c'est très difficile | |
| Испанский | Es muy difícil. | |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Английский | It's really hard | |
| Китайский | 真的很不容易啊 | zhēn de hěn bù róng yì a |
| Вьетнамский | thật là khó khăn | |
| Итальянский | è davvero difficile | |
| Иврит | זה ממש קשה | zh mmş qşh |
| Индонезийский | ya itu sulit |