Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không ai bị thương cả
Перевод на русский
никто не пострадал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vụ tai nạn đó thế nào rồi?
B: May mắn thay, không ai bị thương cả.
Перевод примера
A: Как там тот несчастный случай?
B: К счастью, никто не пострадал.
Когда говорят không ai bị thương cả
Используют эту фразу, чтобы успокоить окружающих после аварии или опасной ситуации, подтвердив, что все остались целы. Она звучит как добрая новость и помогает снять напряжение, когда важно подчеркнуть отсутствие жертв и травм.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không bị thương | не раниться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada yang terluka | |
| Французский | personne n'a été blessé | |
| Иврит | אף אחד לא נפגע | ʼp ʼẖd lʼ npgʻ |
| Итальянский | nessuno si è fatto male | |
| Турецкий | kimse zarar görmedi | |
| Китайский | 没人受伤 | méi rén shòu shāng |
| Арабский | لم يتاذي احد | lm ytạdẖy ạḥd |
| Греческий | δεν έπαθε τίποτα | den épathe típota |
| Корейский | 아무도 다치지 않았다 | amudo dachiji anh-assda |
| Португальский | ninguém se magoou | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร ได้รับบาดเจ็บ | mai mi khain dnaiัppattep |