Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν έπαθε τίποτα
Перевод на русский
ничего не случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έπεσε ο Γιάννης;
B: Ναι, αλλά δεν έπαθε τίποτα.
A: Ευτυχώς!
Перевод примера
A: Яннис упал?
B: Да, но ничего не случилось.
A: К счастью!
Когда говорят δεν έπαθε τίποτα
Одно из самых тёплых утешений в греческом быту, которое мгновенно снимает напряжение, когда нужно сказать, что всё обошлось без серьёзных последствий. Эта фраза звучит естественно в ситуациях, где важно успокоить собеседника и показать, что инцидент не имеет фатального значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν έγινε τίποτα | den égine típota | ничего не произошло |
| δεν είχε πρόβλημα | den eíche próblēma | не было проблем |
| μια χαρά είναι | mia chará eínai | все в порядке |
| είναι μια χαρά | eínai mia chará | все в порядке |
| δεν θα πάθει τίποτα | den tha páthei típota | с ним ничего не случится |
| είναι όλα καλά | eínai óla kalá | все в порядке |
| δεν τρέχει τίποτα | den tréchei típota | ничего не происходит |
| τα πάει καλά | ta páei kalá | у него всё хорошо |
| είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei | все в порядке |
| δεν έκανε τίποτα | den ékane típota | ничего не сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没受伤吧 | méi shòu shāng ba |
| Итальянский | non ha fatto niente di male | |
| Турецкий | bir şey olmadı | |
| Французский | elle n'a rien | |
| Испанский | No hace nada. | |
| Иврит | לא קרה כלום | lʼ qrh klwm |
| Арабский | لم يحدث اي ضرر | lm yḥdtẖ ạy ḍrr |
| Английский | She was fine |