Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không bị thương
Перевод на русский
не раниться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có không bị thương chứ?
B: Tôi ổn, chỉ hơi bầm thôi.
Перевод примера
A: Ты не ранен?
B: Я в порядке, просто небольшой синяк.
Когда говорят không bị thương
Передаёт смысл важного пожелания или констатации факта отсутствия травм после опасного события. Часто звучит в ситуациях, когда нужно убедиться в безопасности человека или выразить облегчение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không ai bị thương | никто не пострадал |
| không ai bị thương cả | никто не пострадал |
| không nguy hiểm | не опасно |
| không có tội | не виноват |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada luka | |
| Французский | pas de blessés | |
| Китайский | 没人受伤 | méi rén shòu shāng |
| Иврит | אף אחד לא נפגע | ʼp ʼẖd lʼ npgʻ |
| Итальянский | nessuno si è fatto male | |
| Арабский | لم يحدث اي ضرر | lm yḥdtẖ ạy ḍrr |
| Английский | No harm done | |
| Греческий | δεν έπαθε τίποτα | den épathe típota |
| Корейский | 다친 덴 없어 | dachin den eobs-eo |
| Тайский | ไม่ มี ใคร ได้รับบาดเจ็บ | mai mi khain dnaiัppattep |