LingroTech
không ai biết cả
Перевод на русский
Никто не знает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không ai biết cả? Tôi không biết câu trả lời.
Перевод примера
Никто не знает? Я не знаю ответа.
Когда говорят không ai biết cả
Этим выражают полную неопределённость или отсутствие информации у всех присутствующих. Фраза подчёркивает, что ответ неизвестен никому, создавая атмосферу общей неосведомлённости или тайны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không ai biết điều đó | Никто этого не знает |
| mà không ai biết | мама, никто не знает |
| không ai biết chuyện này | никто не знает об этом |
| không ai biết chuyện đó | никто не знает об этом |
| ko ai biết cả | Никто не знает |
| không ai biết anh ta | Никто его не знает |
| không ai biết rằng | никто не знает, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada yang tahu | — |
| Английский | No one knows | — |
| Арабский | لا احد يعرف | lạ ạḥd yʿrf |
| Иврит | אף אחד לא יודע | ʼp ʼẖd lʼ ywdʻ |
| Тайский | ไม่ มี ใคร รู้ | mai mi khain ru |
| Испанский | Nadie lo sabe. | — |
| Турецкий | hiç kimse bilmiyor | — |
| Греческий | κανείς δεν γνωρίζει | kaneís den gnōrízei |
| Итальянский | non lo sa nessuno | — |
| Португальский | ninguém sabe nada | — |
| Немецкий | Keiner weiß es. | — |