Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đầu hàng
Перевод на русский
Я сдаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trò này khó quá, tôi không chơi nữa.
B: Thôi tôi đầu hàng, để tôi giúp bạn.
Перевод примера
A: Эта игра слишком сложная, я больше не играю.
B: Ладно, я сдаюсь, давай я тебе помогу.
Когда говорят tôi đầu hàng
Служит для того, чтобы открыто признать поражение или прекратить сопротивление в сложной ситуации. Это прямая и честная реплика, которую используют, когда дальнейшая борьба бессмысленна или слишком тяжела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi bỏ cuộc | Я сдаюсь |
| đầu hàng đi | Сдайтесь сейчас |
| anh bỏ cuộc | ты сдаёшься |
| từ bỏ đi | сдаваться |
| tôi chịu thua | я сдаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا انا استسلم | ḥsnạ ạnạ ạstslm |
| Греческий | να τα παρατήσω | na ta paratḗsō |
| Тайский | ข้า ยอมแพ้ แล้ว | kha yompae laeo |
| Немецкий | Ich gebe auf. | |
| Корейский | 그냥 포기하는 거야 | geunyang pogihaneun geoya |
| Французский | j'ai démissionné | |
| Китайский | 我投降了 | wǒ tóu jiàng le |
| Индонезийский | aku menyerahkan diri | |
| Итальянский | io mi arrendo | |
| Португальский | eu me rendo | |
| Турецкий | ben pes ediyorum |