Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không ăn thua đâu
Перевод на русский
это не поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cứ cố tranh luận kiểu đó thì không ăn thua đâu?
B: Đúng rồi, mình nên tìm cách khác.
Перевод примера
A: Если продолжать спорить так, толку не будет.
B: Верно, нам нужно найти другой способ.
Когда говорят không ăn thua đâu
Служит для прямого и эмоционального отказа, когда кто-то упорствует, а вы видите, что его усилия бесполезны. Разговорная фраза с лёгким скепсисом отлично подходит, чтобы охладить напор и показать, что затея обречена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không bỏ đi | не уходи |
| đừng chống cự | не сопротивляйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Leg nicht auf. | |
| Иврит | לא מוריד את | lʼ mwryd ʼţ |
| Английский | Don't lose it | |
| Китайский | 不认输 | bù rèn shū |
| Индонезийский | jangan sampai kalah | |
| Португальский | não o perca | |
| Тайский | อย่า แพ้ นะ | a phae na |
| Корейский | 망설이면 안 돼 | mangseol-imyeon an dwae |
| Французский | ne le perds pas | |
| Итальянский | no lascia perdere | |
| Греческий | να μην αφήσεις | na mēn aphḗseis |