Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không bỏ đi
Перевод на русский
не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn không bỏ đi?
B: Mình vẫn còn muốn thử thêm lần nữa.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не уйти?
B: Я ещё хочу попробовать ещё раз.
Когда говорят không bỏ đi
Нередко можно услышать эту просьбу, когда кто-то очень хочет, чтобы собеседник остался. Она звучит искренне и прямо, передавая нежелание расставаться, и отлично подходит для эмоциональных моментов прощания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng buông tay | не отпускай руку |
| đừng bỏ cuộc | Не сдавайся |
| không ăn thua đâu | это не поможет |
| đừng hòng thoát | не надейтесь уйти |
| đừng từ bỏ | не сдавайся |
| đừng cúp máy | не вешай трубку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non laisse tomber | |
| Немецкий | Leg nicht auf. | |
| Тайский | อย่า ปล่อย นะ | a pnoi na |
| Корейский | 가만 안 둬 | gaman an dwo |
| Испанский | No te sueltes. | |
| Английский | Don't go away | |
| Греческий | να μην αφήσεις | na mēn aphḗseis |
| Иврит | לא לעזוב את | lʼ lʻzwb ʼţ |
| Китайский | 不放弃 | bù fàng qì |
| Итальянский | no lascia perdere | |
| Португальский | não se vá embora | |
| Индонезийский | tidak biarkan saja | |
| Турецкий | hemen pes etme |