Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Leg nicht auf
Перевод на русский
Не вешайте трубку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warte, Leg nicht auf.
B: Okay, ich bin noch dran.
Перевод примера
A: Подожди, не вешай трубку.
B: Хорошо, я на связи.
Когда говорят Leg nicht auf
Часто встречается в телефонных разговорах, когда важно удержать собеседника на линии и не дать ему прервать связь. Прямая просьба звучит естественно и помогает избежать недопонимания в момент, когда разговор ещё не завершён.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dreh dich nicht um. | Не оборачивайся. |
| Rühr dich nicht vom Fleck. | Не с места и не сдвигайся. |
| Nur nichts überstürzen. | Только без спешки. |
| Geh nicht weg! | Не уходите! |
| Lauf nicht weg! | Не убегай! |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Gehen Sie nicht. | Не ходите. |
| Lass dich nicht aufhalten. | Не позволяйте им остановить вас. |
| Gib nicht auf. | Не сдавайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ |
| Вьетнамский | đừng thả ra | |
| Французский | ne te retiens pas | |
| Китайский | 不要退缩 | bù yào tuì suō |
| Испанский | No se amontonen. | |
| Португальский | não deites fora | |
| Корейский | 괜히 힘 빼지 마 | gwaenhi him ppaeji ma |
| Тайский | อย่า ลง ไป | a long pai |
| Греческий | να μην αφήσεις | na mēn aphḗseis |
| Итальянский | no lascia perdere | |
| Индонезийский | jangan patah semangat | |
| Турецкий | hemen pes etme | |
| Арабский | لا تقلل من شانه | lạ tqll mn sẖạnh |