Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng chống cự
Перевод на русский
не сопротивляйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảnh sát đã bao vây xung quanh rồi!
B: Các người hãy đừng chống cự, hạ vũ khí xuống!
Перевод примера
A: Полиция уже оцепила всё вокруг!
B: Не сопротивляйтесь, опустите оружие!
Когда говорят đừng chống cự
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как прямое и решительное требование прекратить борьбу. Обычно говорят в ситуациях, когда сопротивление бесполезно или опасно, поэтому фраза передаёт оттенок неизбежности и жёсткости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng hấp tấp | не спеши |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te esforces | |
| Корейский | 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma |
| Тайский | อย่า ดื้อ สิ | a due si |
| Арабский | لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Турецкий | elinden geleni ardına koyma | |
| Французский | ne lutte pas | |
| Индонезийский | jangan menahan diri | |
| Китайский | 不要拒绝 | bù yào jù jué |
| Испанский | No se rinda. | |
| Греческий | μην αφήσεις να | mēn aphḗseis na |
| Немецкий | Mach nicht schlapp. | |
| Итальянский | non si dispiaccia |