Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不值得
Перевод на русский
Не стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们要不要去排队买那个新手机？
B: 算了吧，等那么久真的不值得。
Перевод примера
A: Может, постоим в очереди за тем новым телефоном?
B: Да ну, ждать так долго действительно не стоит.
Когда говорят 不值得
Означает, что действие или предмет не имеют ценности, и их не стоит затрачивать усилия. Фраза звучит как мягкий отказ или совет не делать что-то бессмысленное, часто используется для выражения разочарования.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đáng đâu | |
| Греческий | δεν αξίζει να | den axízei na |
| Португальский | não vale a pena | |
| Иврит | לא שווה את זה | lʼ şwwh ʼţ zh |
| Испанский | No vale la pena. | |
| Арабский | الامر لا يستحق | ạlạmr lạ ystḥq |
| Немецкий | Das ist es nicht wert. | |
| Английский | It's not worth it | |
| Турецкий | o buna değmez | |
| Французский | ça vaut pas le coup | |
| Итальянский | no non ne vale la pena | |
| Тайский | ไม่ คุ้ม หรอก | mai khum rok |
| Индонезийский | itu tidak layak |