Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không hay đâu
Перевод на русский
Это нехорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cứ nói dối họ đi, được không?
B: Không hay đâu.
Перевод примера
A: Просто соври им, хорошо?
B: Это нехорошо.
Когда говорят không hay đâu
Подходит для выражения мягкого неодобрения или сомнения в качестве чего-либо без резкого тона. Фраза звучит естественно, когда нужно деликатно указать на проблему или несоответствие ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không hay chút nào | совсем нехорошо |
| không tuyệt lắm | не очень |
| không tốt đâu | Это плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é fixe | |
| Арабский | هذا ليس رائعا | hdẖạ lys rạỷʿạ |
| Тайский | ไม่ ดี เลย | mai di loei |
| Итальянский | non è stupendo | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Английский | That's not very nice | |
| Французский | c'est pas super | |
| Иврит | זה לא נהדר | zh lʼ nhdr |
| Корейский | 정말 멋지지 않아요 | jeongmal meosjiji anh-ayo |
| Турецкий | hayır güzel değil | |
| Китайский | 不好玩 | bù hǎo wán |
| Испанский | No es un cumplido. | |
| Индонезийский | itu tidak seru | |
| Греческий | δεν είναι καλό αυτό | den eínai kaló autó |