Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không lâu đâu
Перевод на русский
Это не займет много времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đi từ đây đến bến xe không lâu đâu?
B: Chỉ khoảng mười phút thôi.
Перевод примера
A: Дойти отсюда до автовокзала недолго?
B: Всего около десяти минут.
Когда говорят không lâu đâu
Означает заверение в том, что действие завершится очень быстро и не потребует долгих ожиданий. Так говорят, чтобы успокоить собеседника, снять напряжение и показать, что ситуация под контролем и решится мгновенно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không mất nhiều thời gian đâu | это не займёт много времени |
| chưa đầy phút nữa | Еще меньше минуты |
| sẽ sớm thôi | скоро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不会很久 | bù huì hěn jiǔ |
| Немецкий | Dauert nicht lange. | |
| Корейский | 오래 안 걸려요 | olae an geollyeoyo |
| Французский | ça ne sera pas long | |
| Турецкий | fazla uzun sürmeyecek | |
| Итальянский | non ci vorrà molto | |
| Португальский | não vai demorar muito | |
| Испанский | No llevará mucho tiempo. | |
| Английский | It won't be long | |
| Греческий | δεν θα πάρει πολύ | den tha párei polý |
| Арабский | لن يمر وقت طويل | ln ymr wqt ṭwyl |
| Индонезийский | itu tidak akan lama | |
| Иврит | לא ייקח הרבה | lʼ yyqẖ hrbh |
| Тайский | คง อีกไม่นาน หรอก | khong ikmnaiาn rok |