Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fazla uzun sürmeyecek
Перевод на русский
Это не займет много времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı ne zaman bitecek?
B: Sanırım fazla uzun sürmeyecek.
Перевод примера
A: Когда закончится собрание?
B: Думаю, оно не затянется надолго.
Когда говорят fazla uzun sürmeyecek
Передаёт смысл обещания, что дело скоро будет завершено, успокаивая собеседника. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно снять напряжение ожидания и показать, что процесс пойдёт быстро.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| uzun süre değil | ненадолго |
| bir dakika sürmez | это не займёт и минуты |
| umarım uzun sürmez | надеюсь, это ненадолго |
| çok kısa sürecek | это будет очень недолго |
| birazdan kendine gelir | скоро он придёт в себя |
| birazdan hazır olur | скоро будет готова |
| çok az kaldı | очень мало осталось |
| en kısa zamanda | в ближайшее время |
| çok geç kalmam | я не сильно опоздаю |
| yakında sona erecek | скоро все закончится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dauert nicht lange. | |
| Арабский | لن يطول الامر | ln yṭwl ạlạmr |
| Вьетнамский | sẽ không lâu đâu | |
| Китайский | 不会太久 | bù huì tài jiǔ |
| Корейский | 오래 걸리지 않을 겁니다 | olae geolliji anh-eul geobnida |
| Французский | ça ne sera pas long | |
| Португальский | não vai demorar muito | |
| Испанский | No será por mucho tiempo. | |
| Английский | It won't be long | |
| Итальянский | non sarà per molto | |
| Греческий | δεν θα πάρει πολύ | den tha párei polý |
| Индонезийский | itu tidak akan lama | |
| Иврит | לא ייקח עוד | lʼ yyqẖ ʻwd |
| Тайский | คง อีกไม่นาน หรอก | khong ikmnaiาn rok |