Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không mất nhiều thời gian đâu
Перевод на русский
это не займёт много времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đi đường này có xa không?
B: Không mất nhiều thời gian đâu.
Перевод примера
A: Если идти этой дорогой, далеко?
B: Много времени не займет.
Когда говорят không mất nhiều thời gian đâu
Используется, чтобы успокоить собеседника, когда он сомневается или не хочет чего-то делать из-за боязни потерять время. Фраза звучит ободряюще и расслабленно, помогая снять напряжение и уговорить человека согласиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không lâu đâu | Это не займет много времени. |
| sẽ không lâu đâu | Скоро будет готово. |
| không lâu nữa đâu | скоро |
| chưa đầy phút nữa | Еще меньше минуты |
| không khó đâu | это несложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak butuh waktu lama | |
| Португальский | não demora nada | |
| Испанский | No llevará mucho tiempo. | |
| Турецкий | bir dakika sürmez | |
| Итальянский | non ci vorrà molto | |
| Тайский | ใช้เวลา ไม่ นาน หรอก | chaiena mai nan rok |
| Немецкий | Es dauert nicht lange. | |
| Английский | It won't take long | |
| Китайский | 那用不着花太多时间 | nà yòng bù zhe huā tài duō shí jiān |
| Арабский | لا تستغرق وقتا طويلا | lạ tstgẖrq wqtạ ṭwylạ |
| Корейский | 오래 안 걸립니다 | olae an geollibnida |
| Иврит | לא ייקח הרבה | lʼ yyqẖ hrbh |
| Французский | ça ne devrait pas être long | |
| Греческий | δεν θα πάρει πολύ | den tha párei polý |