Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chưa đầy phút nữa
Перевод на русский
Еще меньше минуты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình sẽ đến đâu?
B: Mình sẽ có mặt chưa đầy phút nữa.
Перевод примера
A: Куда мы приедем?
B: Мы будем на месте меньше чем через минуту.
Когда говорят chưa đầy phút nữa
Употребляют эту фразу, когда нужно подчеркнуть, что до какого-то события осталось совсем немного времени, буквально меньше минуты. Она помогает создать ощущение срочности или предвкушения в разговоре о сроках.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không chờ đã | Не ждите |
| chưa đến lúc | еще не время |
| không khoan đã | без промедления |
| không lâu đâu | Это не займет много времени. |
| không lâu nữa đâu | скоро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no un momento | |
| Немецкий | Keine Sekunde länger. | |
| Арабский | دقيقة علي الاكثر | dqyqẗ ʿly ạlạktẖr |
| Турецкий | bir dakika sürmez | |
| Испанский | En un momento. | |
| Португальский | nem mais um minuto | |
| Тайский | แค่ ไม่ กี่ นาที | khae mai ki nati |
| Французский | non une minute | |
| Китайский | 还不快去 | hái bù kuài qù |
| Корейский | 얼마 안 남았네 | eolma an nam-assne |