Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não demora nada
Перевод на русский
это ни сколько не займёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto tempo você demora pra chegar?
B: Eu já tô saindo, não demora nada.
Перевод примера
A: Сколько времени тебе нужно, чтобы добраться?
B: Я уже выхожу, совсем недолго.
Когда говорят não demora nada
Лаконичная реплика, чтобы заверить: дело займёт считаные минуты. Её бросают, когда хотят снять беспокойство о долгом ожидании, придавая словам лёгкий и ободряющий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vai demorar muito | это не займет много времени |
| não vamos demorar | мы не задержимся |
| vai ser rápido | это будет быстро |
| dentro de minutos | через несколько минут |
| já falta pouco | уже почти готово |
| daqui a minutos | через несколько минут |
| daqui a pouco | чуть-чуть |
| chego em minutos | Я буду через несколько минут. |
| muito em breve | очень скоро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak butuh waktu lama | |
| Турецкий | bir dakika sürmez | |
| Вьетнамский | không mất nhiều thời gian đâu | |
| Итальянский | non ci vorrà molto | |
| Немецкий | Es dauert nicht lange. | |
| Английский | It won't take long | |
| Тайский | ใช้เวลา ไม่ นาน หรอก | chaiena mai nan rok |
| Корейский | 오래 안 걸립니다 | olae an geollibnida |
| Французский | ça ne devrait pas tarder | |
| Арабский | لن يستغرق الامر سوي دقيقة | ln ystgẖrq ạlạmr swy dqyqẗ |
| Испанский | No tardo nada. | |
| Греческий | δεν θα πάρει πολύ | den tha párei polý |
| Китайский | 不用很久 | bù yòng hěn jiǔ |
| Иврит | לא ייקח הרבה | lʼ yyqẖ hrbh |