Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng trách tôi
Перевод на русский
не вините меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao bạn lại làm thế?
B: đừng trách tôi, tôi không còn cách nào khác.
Перевод примера
A: Зачем ты так сделал?
B: не вини меня, у меня не было другого выхода.
Когда говорят đừng trách tôi
Это означает прямую просьбу или требование не возлагать на говорящего вину за произошедшее. Произносится с обидой или защитной реакцией, когда человек чувствует несправедливость и хочет немедленно пресечь обвинения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng giận tôi | не сердись на меня |
| đừng trêu tôi | не дразни меня |
| đừng làm tôi thất vọng | не разочаруй меня |
| đừng chọc tôi | не дразни меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sakın beni suçlama | |
| Испанский | No me culpes a mí. | |
| Китайский | 不要怪我 | bù yào guài wǒ |
| Индонезийский | jangan salahkan aku | |
| Английский | Don't blame me | |
| Тайский | อย่า ดูถูก ฉัน | a dutuk chan |
| Немецкий | Sei mir nicht böse. | |
| Корейский | 날 탓하지 마 | nal tashaji ma |
| Португальский | não me culpes | |
| Французский | ne me blâme pas | |
| Итальянский | non incolpare me | |
| Иврит | אל תאשים אותי | ʼl ţʼşym ʼwţy |
| Арабский | لا تضع اللوم علي | lạ tḍʿ ạllwm ʿly |
| Греческий | μην με παρεξηγείς | mēn me parexēgeís |