Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir dakika sürmez
Перевод на русский
это не займёт и минуты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işlem çok uzun sürecek mi?
B: Hayır, bir dakika sürmez.
Перевод примера
A: Эта процедура займёт много времени?
B: Нет, займёт меньше минуты.
Когда говорят bir dakika sürmez
Часто используется, чтобы уверенно заверить собеседника в быстроте какого-то дела. Звучит как весомое обещание, помогающее снять сомнения и убедить, что процесс окажется максимально коротким.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fazla uzun sürmeyecek | Это не займет много времени |
| uzun süre değil | ненадолго |
| çok kısa sürecek | это будет очень недолго |
| en kısa zamanda | в ближайшее время |
| bir dakika içinde | через минуту |
| dakikadan az kaldı | Осталось меньше минуты |
| çok geç kalmam | я не сильно опоздаю |
| bir dakika sürer | это займет минуту |
| umarım uzun sürmez | надеюсь, это ненадолго |
| birazdan hazır olur | скоро будет готова |
| çok az kaldı | очень мало осталось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não demora nada | |
| Корейский | 오래 안 걸려요 | olae an geollyeoyo |
| Итальянский | non ci vorrà molto | |
| Немецкий | Dauert nicht lange. | |
| Испанский | No llevará mucho tiempo. | |
| Тайский | ใช้เวลา ไม่ นาน หรอก | chaiena mai nan rok |
| Английский | It won't take long | |
| Арабский | لن يستغرق الامر سوي دقيقة | ln ystgẖrq ạlạmr swy dqyqẗ |
| Вьетнамский | không lâu lắm đâu | |
| Китайский | 不会耽误很久 | bù huì dān wù hěn jiǔ |
| Греческий | δεν θα πάρει πολύ | den tha párei polý |
| Иврит | לא ייקח זמן | lʼ yyqẖ zmn |
| Французский | ça ne prendra pas longtemps | |
| Индонезийский | itu tidak akan lama |