Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải do tôi
Перевод на русский
Это не моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao lại hỏng thế?
B: Không phải do tôi.
Перевод примера
A: Почему всё сломалось?
B: Это не я.
Когда говорят không phải do tôi
Передаёт смысл полного отрицания своей вины в случившемся, помогая быстро снять с себя ответственность. Так говорят, когда нужно чётко обозначить, что проблема возникла не по вашей вине, и это звучит как естественная защита.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải tôi làm | Это не я |
| không phải tôi đâu | Это не я |
| không phải là tôi | Это не я |
| không phải tớ | Это не я |
| không phải tôi | не я |
| không phải tao | не я |
| đó không phải là tôi | это не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس من شاني | lys mn sẖạny |
| Немецкий | Das ist nicht von mir. | |
| Испанский | No fui yo. | |
| Английский | It's not me | |
| Корейский | 나 때문이 아니야 | na ttaemun-i aniya |
| Индонезийский | itu bukan karena aku | |
| Португальский | não por minha causa | |
| Французский | pas à cause de moi | |
| Китайский | 不是我的功劳 | bù shì wǒ de gōng láo |
| Турецкий | mesele ben değilim | |
| Итальянский | non è merito mio | |
| Иврит | זה לא בגללך | zh lʼ bgllk |