Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس من شاني
Перевод на русский
Это не мое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن تتدخل في هذا الموضوع؟
B: لا، ليس من شاني أن أتدخل في أمور الآخرين.
Перевод примера
A: Хочешь вмешаться в это дело?
B: Нет, мне не к чему вмешиваться в чужие дела.
Когда говорят ليس من شاني
Нередко встречается в разговорах, когда нужно вежливо отстраниться от чужих проблем или споров, не желая вмешиваться. Фраза служит мягким способом обозначить личные границы и показать, что ситуация не входит в сферу вашей ответственности или интересов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه ليس لي | ạnh lys ly | Это не мое |
| هذا ليس من شيمك | hdẖạ lys mn sẖymk | Это не в твоем стиле |
| انه ليس انا | ạnh lys ạnạ | Это не я. |
| ليس من اجلي | lys mn ạjly | Это не ради меня |
| انه ليس لك | ạnh lys lk | Он не твой |
| لكن ليس انا | lkn lys ạnạ | Но это не я |
| انا لا الومك | ạnạ lạ ạlwmk | Я не виню тебя |
| هذا ليس لك | hdẖạ lys lk | Это не для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא הטיפוס שלי | lʼ htypws şly |
| Корейский | 제 거 아니에요 | je geo anieyo |
| Немецкий | Das ist nicht von mir. | |
| Китайский | 不是我的 | bù shì wǒ de |
| Испанский | No se trata de mí. | |
| Английский | That's not mine | |
| Турецкий | benim derdim değil | |
| Французский | ce n'est pas de mon ressort | |
| Итальянский | non da parte mia | |
| Вьетнамский | không phải do em | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ของ ผม | nan mai chai khong phom |
| Португальский | não é o meu caso | |
| Индонезийский | itu bukan perbuatanku |