Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải tôi đâu
Перевод на русский
Это не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai làm hỏng cái này vậy?
B: Không phải tôi đâu.
Перевод примера
A: Кто это сломал?
B: Не я.
Когда говорят không phải tôi đâu
Используется, чтобы чётко и однозначно отрицать свою причастность к событию или действию, когда вас ошибочно обвиняют или путают с кем-то другим. Эта реплика помогает сразу снять с себя ответственность и прояснить ситуацию в споре или при недопонимании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải anh | не ты |
| không phải do tôi | Это не моя вина |
| không phải tôi làm | Это не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه ليس انا | ạnh lys ạnạ |
| Иврит | זה לא אני | zh lʼ ʼny |
| Французский | ce n'est pas moi | |
| Турецкий | bu ben değilim | |
| Итальянский | non sono io | |
| Китайский | 那不是我 | nà bù shì wǒ |
| Греческий | δεν είμαι εγώ | den eímai egṓ |
| Португальский | não sou eu | |
| Индонезийский | itu bukan diriku | |
| Английский | It's not me | |
| Испанский | No soy yo. | |
| Немецкий | Nicht von mir. | |
| Корейский | 그거 나 아니야 | geugeo na aniya |