LingroTech
không phải như thế
Перевод на русский
не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải như thế? Không, nó không phải như thế.
Перевод примера
Не так ли? Нет, не так.
Когда говорят không phải như thế
Служит для того, чтобы мягко или решительно опровергнуть чье-то утверждение, указав на несоответствие реальности. Удобен в ситуациях, когда нужно быстро поправить собеседника или выразить несогласие с текущей точкой зрения, не вступая в долгий спор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không hề như thế | совсем не так |
| không thật sự là như vậy | Не совсем так |
| không hề là như vậy | Вовсе не так |
| không thực sự như thế | не совсем так |
| không đúng là như thế | не совсем так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak seperti itu | — |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Итальянский | non è così | — |
| Португальский | não é assim | — |
| Испанский | No es así. | — |
| Английский | it's not like that | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni |
| Корейский | 그런 게 아닙니다 | geuleon ge anibnida |
| Турецкий | o şekilde değil | — |
| Иврит | זה לא כך | zh lʼ kk |
| Арабский | ليس مثل ذلك | lys mtẖl dẖlk |