LingroTech
không phải thế
Перевод на русский
не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải thế? Không, đó là cách làm sai.
Перевод примера
Не так? Нет, это неправильно.
Когда говорят không phải thế
Используется, чтобы вежливо поправить собеседника или указать на ошибку в его словах или действиях. Фраза звучит нейтрально и помогает избежать конфликта, мягко обозначая, что ситуация или понимание неверны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| là không phải thế | это не так |
| không thế là sai | Не так, это неправильно |
| không thế là đúng | Не так, это правильно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Португальский | não é isso | — |
| Индонезийский | bukan seperti itu | — |
| Итальянский | non è così | — |
| Испанский | No es así. | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni |
| Немецкий | Ist es nicht. | — |