Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الامر ليس هكذا
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ننسحب من المشروع الآن؟
B: لا، الامر ليس هكذا.
A: إذن ماذا نفعل؟
Перевод примера
A: Мы сейчас выходим из проекта?
B: Нет, дело не в этом.
A: Тогда что нам делать?
Когда говорят الامر ليس هكذا
Подходит для мягкого опровержения чужого мнения или исправления неверного представления о ситуации. Фраза помогает вежливо сказать, что реальность отличается от ожиданий, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ | Не таким образом |
| الامر ليس كذلك | ạlạmr lys kdẖlk | Это не так. |
| لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ | Нет, не так. |
| الامر ليس كما يبدو | ạlạmr lys kmạ ybdw | Дело не в том, чем кажется |
| لا يبدو كذلك | lạ ybdw kdẖlk | Не похоже |
| لكنها ليست كذلك | lknhạ lyst kdẖlk | Но это не так. |
| هذا ليس صحيحا | hdẖạ lys ṣḥyḥạ | Это неверно. |
| هذا لا يعني | hdẖạ lạ yʿny | Это не значит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא ככה | zh lʼ kkh |
| Китайский | 事情不是这样的 | shì qíng bù shì zhè yàng de |
| Португальский | não é assim | |
| Итальянский | non è proprio così | |
| Французский | ce n'est pas comme ça | |
| Корейский | 이건 그런 게 아니야 | igeon geuleon ge aniya |
| Испанский | No es eso. | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Английский | It's not like that | |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Вьетнамский | nó không phải như vậy | |
| Индонезийский | itu tidak seperti itu | |
| Греческий | αλλά δεν είναι έτσι | allá den eínai étsi |
| Турецкий | o iş öyle olmuyor |