Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không sao hết
Перевод на русский
Все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi nhé, tôi đến trễ rồi.
B: Không sao hết, bạn cứ từ từ.
Перевод примера
A: Извини, я опоздал.
B: Ничего страшного, не торопись.
Когда говорят không sao hết
Передаёт смысл полного спокойствия и отсутствия проблем, часто используется как вежливый ответ на извинения или вопрос о самочувствии. Эта короткая фраза помогает быстро снять напряжение в диалоге и показать, что ситуация под контролем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está tudo bem | |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Арабский | كل شيء بخير | kl sẖyʾ bkẖyr |
| Французский | tout va bien | |
| Китайский | 一切都还好吧 | yī qiè dōu hái hǎo ba |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ค่ะ ไม่เป็นไร | maipennai kha maipennai |
| Греческий | είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei |
| Немецкий | Nein, alles gut. | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Английский | All right fine | |
| Корейский | 괜찮아 다 괜찮아 | gwaenchanh-a da gwaenchanh-a |
| Турецкий | tamam her şey yolunda | |
| Итальянский | va bene è tutto a posto |